"help on with" in Portuguese (BR)
Definition
Ajudar alguém a vestir uma peça de roupa ou acessório, como um casaco ou sapatos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão semi-formal, usada normalmente ao ajudar crianças, idosos ou doentes a vestir roupas ('help on with her coat'). Não se usa para tirar roupas ('help off with'). Menos comum no inglês americano moderno, mas ainda entendida.
Examples
Can you help on with my jacket?
Você pode **me ajudar a vestir** a jaqueta?
She always helps on with her grandmother's shoes.
Ela sempre **ajuda a avó a calçar** os sapatos.
The nurse helped on with his coat before leaving.
A enfermeira **ajudou-o a vestir** o casaco antes de sair.
Let me help on with your scarf—it's cold outside.
Deixa eu **te ajudar a colocar** o cachecol—está frio lá fora.
He gently helped on with his son's gloves during the snowstorm.
Durante a nevasca, ele **ajudou gentilmente o filho a colocar** as luvas.
Do you need me to help on with anything else before you go?
Você precisa que eu **te ajude a vestir** mais alguma coisa antes de ir?