"hellcat" in Japanese

• じゃじゃ馬女
• 気性の荒い女性
• 野生のネコ（動物）

Definition

「じゃじゃ馬女」とは、気が強くて攻撃的、または怒りっぽい女性のことです。稀に野生のネコを指すこともありますが、主に人を指します。

Usage Notes (Japanese)

「じゃじゃ馬女」は古めかしく、侮辱的に感じられることが多いです。特に女性に対してのみ使われ、現実ではあまり使いません。フィクションや冗談で使われることが多い表現です。

Examples

The story is about a hellcat who causes trouble for everyone.

その物語は、みんなに迷惑をかける**じゃじゃ馬女**についてです。

People called her a hellcat because she always shouted.

いつも怒鳴っていたので、人々は彼女を**じゃじゃ馬女**と呼んだ。

A wild hellcat ran across the yard last night.

昨夜、野生の**ネコ**が庭を駆け抜けた。

Don’t mess with her—she’s a real hellcat when she’s angry.

彼女を怒らせないで—怒ると本当に**じゃじゃ馬女**になるから。

In old movies, the villain’s girlfriend is sometimes a hellcat who fights everyone.

昔の映画では、悪役の彼女がみんなと戦う**じゃじゃ馬女**として登場することがある。

She can be sweet, but cross her and the hellcat comes out.

彼女は普段は優しいけど、怒らせると**じゃじゃ馬女**が顔を出す。