"hell with that" in Korean

그딴 건 됐어됐다

Definition

짜증이나 실망으로 더 이상 신경 쓰거나 관여하고 싶지 않을 때 쓰는 표현입니다.

매우 비격식적이고 무례하게 들릴 수 있으니 공식적인 자리나 윗사람에겐 사용하지 마세요. 'forget it'보다 강한 표현입니다.

I'm so tired—hell with that, I'm not doing any more work tonight.

너무 피곤해—**그딴 건 됐어**, 오늘은 더 이상 일 안 해.

The instructions make no sense. Hell with that, I'll figure it out myself.

설명이 전혀 안 맞아. **그딴 건 됐어**, 내가 알아서 할래.

She said no? Hell with that, there are other opportunities.

그녀가 싫다 했다고? **그딴 건 됐어**, 다른 기회도 많아.

Hell with that, I'm going home early. Let someone else finish.

**그딴 건 됐어**, 나 먼저 집에 간다. 나머진 누가 하든지.

They want me to work this weekend? Hell with that—I've got plans.

이번 주말에도 일하라고? **그딴 건 됐어**—이미 계획 있어.

After waiting an hour in line, I just thought, 'hell with that,' and left.

한 시간이나 기다리고 나서, 그냥 '**그딴 건 됐어**' 하고 나왔어.