"hell with that" in Indonesian
Definition
Ekspresi ini dipakai saat seseorang merasa kesal atau frustrasi dan memutuskan tidak peduli lagi terhadap sesuatu.
Usage Notes (Indonesian)
Sangat informal, terdengar kasar jika digunakan dalam situasi formal. Ekspresinya lebih kuat dari 'forget it'.
Examples
I'm so tired—hell with that, I'm not doing any more work tonight.
Aku sangat capek—**persetan dengan itu**, aku nggak akan kerja lagi malam ini.
The instructions make no sense. Hell with that, I'll figure it out myself.
Instruksinya nggak masuk akal. **Persetan dengan itu**, aku cari cara sendiri.
She said no? Hell with that, there are other opportunities.
Dia bilang tidak? **Persetan dengan itu**, masih ada kesempatan lain.
Hell with that, I'm going home early. Let someone else finish.
**Persetan dengan itu**, aku pulang duluan. Biar orang lain yang selesaikan.
They want me to work this weekend? Hell with that—I've got plans.
Mereka mau aku kerja akhir pekan ini? **Persetan dengan itu**—aku sudah punya rencana!
After waiting an hour in line, I just thought, 'hell with that,' and left.
Setelah sejam antre, aku cuma mikir, '**persetan dengan itu**', lalu pergi.