"hell with that" in Chinese (Traditional)

• 管他的
• 管那個去死

Definition

一種非正式帶點粗俗的說法，表示你不想再理會某事，通常因為感到煩惱或生氣。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非常口語且略帶粗俗，只適用於非正式場合。多在厭煩或放棄時說，強度比“算了”強烈。正式場合不建議使用。

Examples

I'm so tired—hell with that, I'm not doing any more work tonight.

我太累了——**管他的**，今晚不幹活了。

The instructions make no sense. Hell with that, I'll figure it out myself.

說明太難懂了。**管那個去死**，我自己想辦法。

She said no? Hell with that, there are other opportunities.

她說不？**管他的**，還有其他機會。

Hell with that, I'm going home early. Let someone else finish.

**管他的**，我要早點回家。讓別人做完吧。

They want me to work this weekend? Hell with that—I've got plans.

他們讓我這週末工作？**管那個去死**—我已經有計劃了。

After waiting an hour in line, I just thought, 'hell with that,' and left.

排隊等了一小時，我心裡想「**管他的**」，然後就走了。