"hell week" in Portuguese (PT)
Definition
Um período de uma semana extremamente exigente ou stressante, normalmente utilizado para treinos intensos, preparação ou exames finais.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada especialmente em contexto académico, desportivo ou militar. Refere-se a uma semana particularmente difícil. Não é literal; indica uma grande dificuldade. Utiliza-se em expressões como 'sobreviver à semana do inferno'.
Examples
Final exams make this hell week for students.
Os exames finais tornam isto numa **semana do inferno** para os estudantes.
Our team has training every day during hell week.
A nossa equipa treina todos os dias durante a **semana do inferno**.
She survived her first hell week at college.
Ela sobreviveu à sua primeira **semana do inferno** na universidade.
I'm not looking forward to hell week at work—so many deadlines!
Não estou ansioso pela **semana do inferno** no trabalho—tantos prazos!
Navy recruits dread their hell week, but they come out stronger.
Os recrutas da marinha temem a **semana do inferno**, mas saem mais fortes.
You think finals are bad? Wait until you go through hell week next semester.
Achas que os exames finais são maus? Espera até passares pela **semana do inferno** no próximo semestre.