"hell to pay" in Spanish

• gran problema
• consecuencias graves

Definition

Una advertencia de que habrá graves problemas o consecuencias por algo.

Usage Notes (Spanish)

Expresión informal, algo dramática. Se usa para advertir que habrá problemas serios si no se respeta una norma o compromiso. Es común decir 'there'll be hell to pay'.

Examples

If you break the rules, there will be hell to pay.

Si rompes las reglas, habrá **gran problema**.

Mom will have hell to pay when she finds out.

Mamá tendrá **consecuencias graves** cuando se entere.

If they get caught cheating, there’ll be hell to pay.

Si los descubren haciendo trampa, habrá **gran problema**.

There’s going to be hell to pay if we miss that deadline.

Va a haber **graves consecuencias** si no cumplimos con el plazo.

You forgot your dad’s birthday? Oh man, there’ll be hell to pay.

¿Olvidaste el cumpleaños de tu papá? Uy, habrá **consecuencias graves**.

If they find out we lied, there’s going to be hell to pay.

Si descubren que mentimos, va a haber **graves consecuencias**.