"hell if i care" in Bengali

• একেবারেই পাত্তা দিচ্ছি না
• আমার কি যায় আসে

Definition

এটি একটি জোরালো ও অনানুষ্ঠানিক অভিব্যক্তি, যেটি বোঝায় আপনি কোনো ব্যাপারে একেবারেই আগ্রহী নন বা বিরক্ত।

Usage Notes (Bengali)

খুবই অনানুষ্ঠানিক ও রূঢ়; সাধারণত শুধুমাত্র কথোপকথনে ব্যবহার হয়। 'I couldn't care less' অথবা 'একেবারেই পাত্তা দিই না' অর্থে বলা হয়। অফিসে, শিক্ষালয়ে বা অজানা মানুষের সাথে ব্যবহার এড়ান।

Examples

He asked if I wanted to help, but hell if I care.

সে জিজ্ঞাসা করেছিল আমি সাহায্য করতে চাই কিনা, কিন্তু **একেবারেই পাত্তা দিচ্ছি না**।

If they’re late again, hell if I care.

ওরা আবার দেরি করলে, **আমার কি যায় আসে**।

She lost her keys, but hell if I care.

ওর চাবি হারিয়েছে, কিন্তু **আমার কি যায় আসে**।

Hell if I care what happens at that party tonight.

আজ রাতে ওই পার্টিতে কী হয়, **আমার কি যায় আসে**।

People keep gossiping about me, but hell if I care.

লোকজন আমার ব্যাপারে গসিপ করেই চলেছে, কিন্তু **আমার কি যায় আসে**।

Honestly, hell if I care about their drama anymore.

সত্যি বলছি, ওদের ড্রামা নিয়ে **একেবারেই পাত্তা দিচ্ছি না** আর।