"hell's bells" in Russian
ё-моёвот это да
Definition
Это старомодное восклицание, выражающее удивление, раздражение или досаду, подобно «ого» или «ничего себе».
Usage Notes (Russian)
Выражение звучит устаревшим и немного шутливо. Обычно встречается в рассказах или при пародировании старого стиля речи.
Examples
Hell's bells, I forgot my keys!
**Ё-моё**, я забыл ключи!
Hell's bells, look at the time!
**Вот это да**, посмотри на время!
Hell's bells, that's a lot of snow.
**Ё-моё**, сколько же снега!
Hell's bells, why didn't you tell me sooner?
**Вот это да**, почему ты мне раньше не сказал?
The car won't start—hell's bells, what now?
Машина не заводится — **ё-моё**, что теперь делать?
Hell's bells, that scared me half to death!
**Ё-моё**, я до смерти испугался!