"heft" in Japanese

重み重要性

Definition

物を持ち上げた時に感じる重さや、物事の大きな重要性や影響力を表します。

「重み」は実際の重さや比喩的な重要性の両方に使えます。日常会話では「重さ」「重要性」の方が一般的です。

I felt the heft of the box before carrying it.

運ぶ前に箱の**重み**を感じた。

The heft of his argument changed everyone’s mind.

彼の主張の**重み**でみんなの意見が変わった。

This coin has a nice heft to it.

このコインにはちょうどいい**重み**がある。

He picked up the bag to judge its heft before buying it.

彼は買う前にそのバッグの**重み**を確かめた。

Her ideas carry serious heft in the company.

彼女のアイデアは会社で大きな**重み**を持っている。

You can really feel the heft of history in this old building.

この古い建物では歴史の**重み**をひしひしと感じられる。