"hedge your bets" in Spanish
Definition
Reducir el riesgo de fracasar o perder, apoyando más de una posible opción o resultado al mismo tiempo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión idiomática; informal, común en negocios y vida diaria. Se usa cuando alguien toma varias opciones para evitar el riesgo. No se refiere solo a apuestas reales, sino a cualquier situación incierta.
Examples
She decided to hedge her bets by applying to several universities.
Ella decidió **cubrir sus apuestas** solicitando ingreso a varias universidades.
Many investors hedge their bets to avoid losing money.
Muchos inversionistas **cubren sus apuestas** para evitar perder dinero.
We should hedge our bets and buy tickets for both dates, just in case.
Deberíamos **cubrir nuestras apuestas** y comprar boletos para ambas fechas, por si acaso.
He likes to hedge his bets by keeping several job offers open.
A él le gusta **cubrir sus apuestas** manteniendo varias ofertas de trabajo abiertas.
If you’re not sure who will win, it’s smart to hedge your bets.
Si no sabes quién ganará, es inteligente **cubrir tus apuestas**.
The company is hedging its bets by investing in both technologies.
La empresa está **cubriendo sus apuestas** invirtiendo en ambas tecnologías.