"heaven help us" in Turkish
Definition
Zor bir durumda kaygı veya çaresizlik hissedildiğinde, ilahi yardım istemek için kullanılan bir ifadedir.
Usage Notes (Turkish)
Biraz eski veya resmi bir yapısı vardır; çoğunlukla espriyle veya abartılı kaygı anlatırken kullanılır. Dini bir dua gibi kullanılmaz.
Examples
Heaven help us if it starts raining now.
Eğer şimdi yağmur başlarsa, **Tanrı yardım etsin**.
The test is so hard. Heaven help us!
Sınav çok zor. **Tanrı yardım etsin**!
Heaven help us if Dad finds out what happened.
Babamız olanları öğrenirse, **Tanrı yardım etsin**.
Another meeting about the same problem? Heaven help us.
Yine aynı sorun hakkında bir toplantı mı? **Tanrı yardım etsin**.
Kids with paint and no supervision—heaven help us.
Çocuklarda boya ve hiç gözetim yok—**Tanrı yardım etsin**.
They're planning a karaoke night at the office. Heaven help us all.
Ofiste karaoke gecesi planlıyorlarmış. **Allah yardımcımız olsun** hepimize.