"heaven forbid" in Arabic

لا قدّر اللهأعوذ بالله

Definition

تعبير يستخدم للتمني ألّا يحدث أمر سيء، أو لإظهار أنك لا تريد وضعاً معيناً.

تعبير رسمي إلى حد ما أو درامي قليلًا، غالبًا يُستخدم للتأكيد أو أحيانًا للفكاهة. لا يُستخدم في الأمور التافهة، وغالبًا يأتي في مقدمة الجملة.

Heaven forbid that anyone gets hurt in the accident.

**لا قدّر الله** أن يصاب أحد في الحادث.

If I forgot my keys, heaven forbid!

لو نسيت مفاتيحي، **لا قدّر الله**!

Heaven forbid that this problem happens again.

**أعوذ بالله** أن يحدث هذا المشكلة مرة أخرى.

Heaven forbid you lose all your photos! Back them up now.

**لا قدّر الله** أن تضيع كل صورك! انسخها احتياطياً فوراً.

She said, 'Heaven forbid, what if the power goes out during the exam?'

قالت: '**لا قدّر الله**، ماذا لو انقطعت الكهرباء أثناء الامتحان؟'

Heaven forbid we ever get a boss like that again.

**أعوذ بالله** أن نحصل على مدير مثل هذا مرة أخرى.