"heaved" in Arabic

• رفع (بجهد)
• تنهد

Definition

حرك أو رفع أو رمى شيئاً بجهد، أو تنهد بقوة غالباً بسبب التعب أو الراحة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم عند رفع أو تحريك شيء ثقيل بجهد واضح أو إصدار زفرة قوية. عبارات شائعة: 'heaved a sigh', 'heaved the bag'. لا يستخدم للأفعال الخفيفة؛ هو دائماً يدل على الجهد أو التعب.

Examples

She heaved the heavy box onto the table.

هي **رفعت** الصندوق الثقيل على الطاولة.

He heaved a big sigh after finishing the test.

هو **تنهد** بقوة بعد إنهاء الامتحان.

They heaved the old sofa out the door.

هم **حملوا** الأريكة القديمة وأخرجوها من الباب.

She heaved the backpack onto her shoulder and set off for school.

هي **حملت** الحقيبة على كتفها وانطلقت إلى المدرسة.

He heaved himself out of the chair after a long day at work.

نهض من الكرسي **بجهد** بعد يوم عمل طويل.

I heaved a sigh of relief when the storm finally passed.

**تنهدت** بارتياح عندما انتهت العاصفة أخيراً.