"hearties" in Japanese

みんな（海賊っぽい言い方）仲間たち（船乗りたち）

Definition

船乗りや友人たちを呼ぶときに使う、昔風や海賊風な呼びかけです。物語や映画の中でよく使われます。

日常会話ではほとんど使わず、主に遊び心や海賊ごっこ、昔話風な雰囲気で使われます。「Ahoy, hearties!」などの決まり文句でよく登場します。

"Ahoy, hearties!" shouted the captain.

「おーい、**みんな**！」と船長が叫んだ。

The pirates called each other hearties on the ship.

海賊たちは船でお互いを**みんな**と呼び合っていた。

The story began with the words, "Listen up, hearties!"

物語は「聞け、**みんな**！」という言葉から始まった。

Alright, hearties, let's get moving before the tide comes in!

よし、**みんな**、潮が来る前に動こう！

"Dinner time, hearties!" Mom joked as she served pizza.

「ご飯だよ、**みんな**！」とママが冗談っぽくピザを出した。

You ready, hearties? It's adventure time!

準備できたか、**みんな**？冒険の時間だ！