"hear through the grapevine" in Hindi

• अफवाह से सुनना
• इधर-उधर से सुनना

Definition

अनौपचारिक रूप से कोई बात जानना, अक्सर अफवाहों या गपशप के जरिए, किसी आधिकारिक या प्रत्यक्ष स्रोत से नहीं।

Usage Notes (Hindi)

यह वाक्यांश केवल अनौपचारिक बातचीत में इस्तेमाल होता है। आमतौर पर जब जानकारी पूरी तरह आधिकारिक नहीं हो। 'सुनने में आया है' जैसे संदर्भ में ही प्रयोग करें।

Examples

I heard through the grapevine that Sarah is moving to another city.

मैंने **अफवाह से सुना** है कि सारा दूसरे शहर जा रही है।

We heard through the grapevine about the new boss.

हमने **इधर-उधर से सुना** कि नया बॉस आ रहा है।

She heard through the grapevine that there will be a party next week.

उसने **अफवाह से सुना** कि अगले हफ्ते पार्टी है।

Did you really hear through the grapevine that we're getting a bonus, or is it just wishful thinking?

क्या तुमने सच में **अफवाह से सुना** है कि बोनस मिलने वाला है, या बस अफवाह ही है?

I heard through the grapevine that they broke up, but I’m not sure if it’s true.

मैंने **अफवाह से सुना** कि उनका ब्रेकअप हो गया है, पर यकीन नहीं।

Sometimes the news you hear through the grapevine turns out to be totally wrong.

कई बार जो खबरें आप **अफवाह से सुनते** हैं, वे पूरी तरह गलत निकलती हैं।