"hear the end of it" in Korean
Definition
누군가가 어떤 실수나 사건에 대해 계속 말하고, 그 이야기가 끝나지 않을 때 쓰는 표현입니다. 주로 농담이나 체념 섞인 상황에서 사용합니다.
Usage Notes (Korean)
일상 대화에서 주로 사용되며, 부정적인 상황이나 가볍게 웃으며 이야기할 때 쓸 수 있습니다. ‘절대 끝나지 않는다’, ‘계속 듣게 된다’처럼 사용합니다.
Examples
If I break Mom's favorite vase, I'll never hear the end of it.
엄마가 제일 좋아하는 꽃병을 깨뜨리면 분명히 **계속 듣게 될 거야**.
He keeps talking about my mistake — I don't think I'll ever hear the end of it.
그가 내 실수에 대해 계속 말해서, 나는 영원히 **계속 듣게 될 것** 같아.
After losing the keys, she knew she wouldn't hear the end of it.
열쇠를 잃어버린 뒤, 그녀는 **계속 듣게 될 것**을 알고 있었다.
Trust me, if you spill coffee on his laptop, you won't hear the end of it.
믿어, 네가 그의 노트북에 커피를 쏟으면 분명히 **계속 듣게 될 거야**.
Don't mention the lost tickets again or we'll never hear the end of it from Dad.
잃어버린 티켓 얘기는 다시 꺼내지 마, 그럼 아빠한테 **계속 듣게 될 거야**.
Every time I forget to call her back, I just know I won't hear the end of it.
내가 그녀에게 다시 전화하는 걸 잊을 때마다 반드시 **계속 듣게 될 걸** 알아.