"heap on" in Arabic

• يكدس
• يضيف (مجازي)

Definition

وضع كمية كبيرة من شيء فوق شيء آخر، وغالبًا ما يُستخدم بصورة مجازية لإعطاء شخص المزيد، مثل العمل الإضافي أو المديح أو اللوم.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تستخدم في سياق غير رسمي مع كلمات مثل 'work' أو 'praise' أو 'blame' ('heap on the praise') وتوحي بالكثرة أو المبالغة. نادرًا ما يُستخدم حرفيًا.

Examples

They heap on more homework every week.

إنهم **يكدسون** المزيد من الواجبات كل أسبوع.

The coach heaped on the praise after the win.

المدرب **يكدس** الثناء بعد الفوز.

Don't heap on extra blame when it's not his fault.

لا **تكدس** مزيداً من اللوم إذا لم يكن خطأه.

She tends to heap on compliments when she likes someone.

تميل إلى **يكدس** المجاملات عندما يعجبها شخص ما.

Just when I thought my day couldn't get worse, they heaped on another task.

عندما ظننت أن يومي لن يزداد سوءاً، **يضيفون** مهمة أخرى.

Why do people always heap on criticism instead of offering help?

لماذا دائماً **يكدسون** الانتقادات بدلاً من تقديم المساعدة؟