"headwind" in Portuguese (BR)
Definition
Vento que sopra na direção oposta ao movimento, dificultando o avanço. Também é usado de forma figurada para indicar obstáculos ou desafios para atingir um objetivo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado em contextos de aviação, ciclismo e economia para indicar dificuldades. O oposto é 'tailwind' ('vento a favor'). O uso figurado é comum ('economic headwinds'). Aparece no singular ou plural.
Examples
The cyclist struggled against a strong headwind.
O ciclista lutou contra um forte **vento contrário**.
The airplane slowed down because of the headwind.
O avião desacelerou por causa do **vento contrário**.
It is hard to walk fast with a headwind blowing.
É difícil andar rápido com **vento contrário**.
The company faced financial headwinds last year.
A empresa enfrentou **ventos contrários** financeiros no ano passado.
We're making progress, but there are still some headwinds ahead.
Estamos progredindo, mas ainda há alguns **ventos contrários** pela frente.
You can really feel the headwind when you cross the bridge.
Dá para sentir mesmo o **vento contrário** ao atravessar a ponte.