"heads up" in Spanish
Definition
Una advertencia o información dada de antemano, generalmente para preparar a alguien para algo que va a suceder.
Usage Notes (Spanish)
Es muy informal y se usa especialmente en inglés hablado americano. Suele aparecer como 'Just a heads up,' seguido de la advertencia. No se usa en contextos formales. Indica información práctica e inmediata.
Examples
Just a heads up—the meeting starts at 9 a.m.
Solo un **aviso**: la reunión empieza a las 9 a. m.
I wanted to give you a heads up about the roadworks tomorrow.
Quería darte un **aviso** sobre las obras en la carretera mañana.
Thanks for the heads up!
¡Gracias por el **aviso**!
She gave me a heads up that the boss would be visiting.
Ella me dio un **aviso** de que el jefe vendría de visita.
Here’s a quick heads up: the train is running late.
Aquí va un **aviso** rápido: el tren viene tarde.
Just a heads up—your favorite café is closing early today.
Solo un **aviso**: tu cafetería favorita cierra temprano hoy.