"headquarter" in Spanish
Definition
Tener o establecer la oficina principal o centro de operaciones de una empresa, organización o grupo militar. Normalmente se usa en pasiva o para indicar ubicación: 'estar centralizada en'.
Usage Notes (Spanish)
Se usa normalmente en pasiva: 'is headquartered in...'. Más común el sustantivo 'headquarters'. Es inglés formal o de negocios. No usar 'headquarter' para referirse al edificio, sino 'headquarters'.
Examples
The company headquarters are in New York.
La **sede central** de la empresa está en Nueva York.
Google is headquartered in California.
Google está **centralizada** en California.
Many global businesses headquarter their operations in big cities.
Muchas empresas globales **centralizan** sus operaciones en grandes ciudades.
We recently headquartered our tech team in Berlin to attract talent.
Recientemente **centralizamos** nuestro equipo tecnológico en Berlín para atraer talento.
Their NGO is headquartered in Geneva but works all over the world.
Su ONG está **centralizada** en Ginebra pero trabaja en todo el mundo.
Even though the start-up is headquartered in Tokyo, its employees work remotely.
Aunque la start-up está **centralizada** en Tokio, sus empleados trabajan a distancia.