"headlong" in Russian
Definition
Что-то делать очень быстро и не думая, либо двигаться вперёд, опережая всё и всех, часто с риском и поспешностью.
Usage Notes (Russian)
Часто описывает безрассудные поступки или поспешные решения. Фразы: 'rush headlong into' (влезать без оглядки), 'fall headlong' (упасть головой вперёд). Обычно формально или литературно.
Examples
He jumped headlong into the pool without checking the water.
Он **сломя голову** прыгнул в бассейн, не проверив воду.
She made a headlong decision to quit her job.
Она приняла **поспешное** решение уволиться.
The car moved headlong down the steep hill.
Машина **сломя голову** мчалась по крутому склону.
They rushed headlong into the project without a plan.
Они **сломя голову** бросились в проект без плана.
He fell headlong off his bike but didn't get hurt.
Он **сломя голову** упал с велосипеда, но не пострадал.
Sometimes you just have to dive headlong into new experiences.
Иногда просто нужно **сломя голову** окунуться в новые впечатления.