"head to toe" in Korean
머리부터 발끝까지
Definition
머리 꼭대기부터 발끝까지, 온몸 전체를 의미하며 주로 외모나 옷차림, 덮임 정도를 나타낼 때 사용합니다.
Usage Notes (Korean)
주로 ‘from’ 뒤에 나와 온몸 전체(의상, 상처, 청결 등)를 표현할 때 사용합니다. 실제 방향이 아닌, 전체적임을 강조하는 관용 표현입니다.
Examples
She was covered in mud head to toe.
그녀는 **머리부터 발끝까지** 진흙투성이였다.
The doctor checked him head to toe.
의사는 그를 **머리부터 발끝까지** 진찰했다.
She wore red head to toe for the party.
그녀는 파티에 **머리부터 발끝까지** 빨간색 옷을 입고 왔다.
His suit was immaculate, perfect head to toe.
그의 정장은 **머리부터 발끝까지** 흠잡을 데 없이 완벽했다.
After the race, I was sweating head to toe.
경주가 끝나고 나는 **머리부터 발끝까지** 땀에 젖었다.
That spa treatment relaxes you head to toe.
그 스파 트리트먼트는 **머리부터 발끝까지** 몸을 완전히 이완시켜준다.