"head and shoulders above" in Japanese

• 群を抜いて優れている

Definition

他や周囲と比べて、品質や能力、実力が圧倒的に優れていることを表す表現です。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな場面で非常に優れていることを強調する時に使います。“高さ”の文字通りの意味では使いません。『彼女はhead and shoulders above rest』のように比較して褒める際に便利です。

Examples

She is head and shoulders above all her classmates in math.

彼女は数学でクラスメイトたちより**群を抜いて優れている**。

This phone is head and shoulders above the other models.

この携帯は他のモデルより**群を抜いて優れている**。

Her skills are head and shoulders above the rest.

彼女のスキルは他の人より**群を抜いて優れている**。

Honestly, his cooking is head and shoulders above anything I've tasted before.

正直、彼の料理は今まで食べたものの中で**群を抜いて優れている**。

That movie was head and shoulders above the rest of this year’s releases.

あの映画は今年公開された中で**群を抜いて優れていた**。

Among all the candidates, she stood head and shoulders above the rest.

全候補者の中で、彼女が**群を抜いて優れていた**。