"head and shoulders above" in Arabic

• يتفوق بكثير على
• يتفوق بوضوح على

Definition

أن تكون أفضل بكثير من الآخرين في الجودة أو القدرة أو الأداء.

Usage Notes (Arabic)

تعبير اصطلاحي غير رسمي يُستخدم للتعبير عن المدح القوي. غالبًا ما يُستخدم عند مقارنة شخص أو شيء مع مجموعة ('She is head and shoulders above the rest'). لا يُستخدم بالمعنى الحرفي للطول.

Examples

She is head and shoulders above all her classmates in math.

هي **تتفوق بكثير على** جميع زملائها في الرياضيات.

This phone is head and shoulders above the other models.

هذا الهاتف **يتفوق بوضوح على** الطرازات الأخرى.

Her skills are head and shoulders above the rest.

مهاراتها **تتفوق بكثير على** الجميع.

Honestly, his cooking is head and shoulders above anything I've tasted before.

بصراحة، طبخه **يتفوق بكثير على** أي شيء جربته من قبل.

That movie was head and shoulders above the rest of this year’s releases.

ذلك الفيلم **يتفوق بوضوح على** باقي الأفلام التي صدرت هذا العام.

Among all the candidates, she stood head and shoulders above the rest.

من بين جميع المتقدمين، كانت **تتفوق بكثير على** الباقي.