"haywire" in Portuguese (BR)
Definition
Quando algo vai haywire, fica descontrolado ou começa a funcionar de forma errada. Geralmente é usado para falar de máquinas, sistemas ou situações que param de funcionar direito.
Usage Notes (Portuguese (BR))
"Haywire" é informal, mais usado na fala, normalmente com "go haywire". Usado para coisas, não para pessoas. Frequente com eletrônicos, planos e situações. Evite em textos formais.
Examples
Everything went haywire after the power outage.
Tudo ficou **descontrolado** depois da queda de energia.
The software update made my phone go haywire.
A atualização de software fez meu celular ficar **descontrolado**.
Sorry I'm late; my alarm clock went haywire this morning.
Desculpa o atraso, meu despertador ficou **descontrolado** hoje de manhã.
My computer went haywire and froze.
Meu computador ficou **descontrolado** e travou.
The light started flickering and then went haywire.
A luz começou a piscar e depois ficou **fora de controle**.
Our plans went haywire when it started to rain.
Nossos planos foram **por água abaixo** quando começou a chover.