"hawkeye" in Korean
Definition
다른 사람이 놓치는 작은 것까지도 잘 알아차리는 사람, 혹은 시력이 아주 좋은 사람을 말합니다.
Usage Notes (Korean)
보통 비공식적이고 칭찬할 때 사용합니다. '매의 눈을 가지다'와 같은 표현이 있습니다. '독수리 눈'보다 덜 쓰이며, 별명처럼 쓰이기도 합니다.
Examples
My teacher is a hawkeye and finds every spelling mistake.
우리 선생님은 **매의 눈**이라서 모든 맞춤법 실수를 찾아낸다.
The guard was a hawkeye and saw the boy hiding behind the car.
경비원은 **예리한 관찰자**여서 자동차 뒤에 숨은 소년을 알아챘다.
You need a hawkeye to spot the difference between these two pictures.
이 두 그림의 차이점을 찾으려면 **매의 눈**이 필요하다.
Nothing gets past Jenna—she's the hawkeye of the team.
제나에게는 아무 것도 안 보여질 수 없어—그녀는 팀의 **매의 눈**이다.
We brought Leo in to check the final draft because he's a real hawkeye.
최종 원고 검토를 위해 레오를 데려온 이유는 그가 진정한 **매의 눈**이기 때문이다.
If there's a tiny problem in the design, Maya will catch it—she's got a hawkeye for detail.
디자인에 아주 작은 문제가 있어도 마야가 잡아낸다—그녀는 디테일에 **매의 눈**이 있다.