"haven't we met before" in Spanish
Definition
Esta pregunta educada se usa cuando crees reconocer a alguien y quieres saber si ya se han conocido antes.
Usage Notes (Spanish)
Muy común en presentaciones o situaciones sociales, a veces sirve para iniciar una conversación. El tono suele ser amable o incluso coqueto. No confundir con 'do I know you?' que es más directo. Ojo con el tiempo verbal (pretérito perfecto). También se dice '¿nos conocemos de antes?'.
Examples
Haven't we met before at the library?
¿**No nos hemos conocido antes** en la biblioteca?
Haven't we met before? Your face looks familiar.
¿**No nos hemos visto antes**? Tu cara me suena.
I think haven't we met before at a conference?
Creo que **¿no nos hemos conocido antes** en una conferencia?
Haven't we met before? Maybe at Tom's party last year.
¿**No nos hemos visto antes**? Tal vez en la fiesta de Tom el año pasado.
Hey, haven't we met before somewhere? I swear I remember you!
Oye, ¿**no nos hemos visto antes** en algún sitio? ¡Juro que te recuerdo!
People always say 'haven't we met before' when they can't remember someone's name.
La gente siempre dice '**¿no nos hemos visto antes?**' cuando no recuerdan el nombre de alguien.