"haven't seen you in a long time" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão informal usada quando encontra alguém que não vê há muito tempo. Mostra surpresa ou alegria pelo reencontro.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão muito informal e amigável, dita geralmente com sorriso. Variedades: 'Quanto tempo!' ou 'Há séculos!'. Não apropriada para contexto formal.
Examples
Haven't seen you in a long time, how have you been?
**Há muito tempo que não te vejo**, como tens estado?
Wow, haven't seen you in a long time!
Uau, **há muito tempo que não te vejo**!
Haven't seen you in a long time. Did you move away?
**Já não te vejo há muito tempo**. Mudaste-te?
Hey! Haven't seen you in a long time—what's new?
Olá! **Há muito tempo que não te vejo**, novidades?
Haven't seen you in a long time! Thought you disappeared.
**Já não te vejo há muito tempo**! Pensei que tinhas desaparecido.
Man, haven't seen you in a long time—we should catch up soon.
Epá, **já não te vejo há muito tempo** — temos de combinar qualquer coisa em breve.