"haven't i seen you somewhere before" in Spanish
Definition
Esta es una frase común e informal, que normalmente se usa cuando crees que has conocido a alguien antes o te parece familiar.
Usage Notes (Spanish)
Suele utilizarse como una frase para iniciar una conversación o como piropo, especialmente en situaciones informales o sociales. Puede sonar a cliché o divertido si se usa demasiado. Evita usarlo en contextos muy formales o profesionales.
Examples
Haven't I seen you somewhere before? Maybe at the library?
¿**No te he visto antes en algún lugar**? ¿Quizás en la biblioteca?
He smiled and said, 'Haven't I seen you somewhere before?'
Él sonrió y dijo: '¿**No te he visto antes en algún lugar**?'
People sometimes use 'haven't I seen you somewhere before' to start talking to strangers.
A veces la gente usa '**¿no te he visto antes en algún lugar?**' para empezar a hablar con desconocidos.
Haven't I seen you somewhere before? You look really familiar.
¿**No te he visto antes en algún lugar**? Me pareces muy familiar.
People still use 'haven't I seen you somewhere before' as a cheesy pick-up line.
La gente aún usa '**¿no te he visto antes en algún lugar?**' como una frase de ligue cursi.
If someone says 'haven't I seen you somewhere before?', they might just want to break the ice.
Si alguien dice '**¿no te he visto antes en algún lugar?**', probablemente quiera romper el hielo.