"haven't got all day" in Korean

시간 없어시간 넉넉하지 않아

Definition

바쁘거나 시간이 부족할 때, 상대방에게 빨리 하라고 재촉할 때 쓰는 표현입니다.

친근하고 비공식적인 상황에서 쓰며, 다소 성급하거나 짜증 섞인 뉘앙스가 있습니다. 격식 있는 자리나 예의상 피하는 게 좋음.

Please hurry, I haven't got all day.

서둘러줘, 나 **시간 없어**.

Let's go, we haven't got all day.

가자, 우리 **시간 없어**.

Finish your breakfast, I haven't got all day.

아침 빨리 먹어, 나 **시간 없어**.

Come on, make a decision—I haven't got all day!

빨리 결정해—나 **시간 없어**!

If you're coming, hurry up. We haven't got all day to wait around.

올 거면 빨리 와. 우리 **시간 없어** 오래 기다릴.

Seriously, I haven't got all day—tell me what you want.

진짜야, 나 **시간 없어**—뭐 필요한지 말해.