"have your work cut out for one" in Portuguese (PT)
Definition
Se tens muito trabalho pela frente, significa que tens uma tarefa ou desafio difícil e não será fácil concluí-lo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática e informal, utilizada para dizer que uma tarefa será difícil ou longa. Usada como: 'Tenho muito trabalho pela frente.' Não tem sentido literal.
Examples
You have your work cut out for you with this big project.
Tu **tens muito trabalho pela frente** com este grande projeto.
We had our work cut out for us during the event.
Tivemos **muito trabalho pela frente** durante o evento.
She has her work cut out for her studying for all those exams.
Ela **tem muito trabalho pela frente** ao estudar para todos esses exames.
If they want to fix the car today, they really have their work cut out for them.
Se querem consertar o carro hoje, realmente **têm muito trabalho pela frente**.
Wow, you have your work cut out for you training that new puppy!
Uau, tu **tens muito trabalho pela frente** a treinar esse cachorro novo!
After seeing the mess, I knew I had my work cut out for me.
Ao ver a confusão, soube que **tinha muito trabalho pela frente**.