"have your way with" in Russian
Definition
Кого-либо или что-либо подчинять своей воле, поступать так, как хочется, зачастую игнорируя желания другого. Часто используется в негативном или серьёзном контексте, показывая подавление или злоупотребление властью.
Usage Notes (Russian)
Обычно употребляется в негативных или литературных контекстах, иногда касается злоупотребления, манипуляции или насилия — будьте осторожны при употреблении. Может описывать как людей, так и ситуации.
Examples
He took advantage and had his way with the situation.
Он воспользовался случаем и **сделал с ситуацией всё по-своему**.
The villain wanted to have his way with the treasure.
Злодей хотел **распорядиться сокровищем по-своему**.
Be careful, don’t let anyone have their way with you.
Будь осторожен, не позволяй никому **делать с тобой всё по-своему**.
After the deal fell apart, the company felt like the competitor had had its way with them.
После срыва сделки компания почувствовала, что конкурент **обошёлся с ними по-своему**.
He’s so stubborn—he always has to have his way with everything.
Он такой упрямый — ему всегда нужно **делать всё по-своему**.
The legend says the ghosts would come at night and have their way with the villagers.
Легенда гласит, что по ночам призраки приходили и **делали с жителями всё по-своему**.