"have your name written all over" in Turkish
Definition
Bir şey 'tam sana göre' ya da 'adın üstünde yazılı gibi' dendiğinde, o şeyin sana mükemmel şekilde uyduğunu ya da sana özel gibi göründüğünü ifade eder.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik, mecaz anlamda kullanılan bir ifadedir; gerçek anlamda adın yazılı değildir, tamamen sana uygun olduğu vurgulanır. Genellikle hediye, iş veya fırsatlar için kullanılır.
Examples
This dress has your name written all over it.
Bu elbise **tam sana göre**.
That job has your name written all over it.
O iş **tam sana göre**.
This opportunity has your name written all over it.
Bu fırsat **tam sana göre**.
That spicy food? It has your name written all over it!
O acı yemek? **Tam sana göre!**
When I saw the art, I thought, 'Wow, this has your name written all over it.'
Sanatı gördüğümde, 'Vay, bu **adeta sana özel yapılmış**' diye düşündüm.
That playlist of 90s hits? It has your name written all over it.
90'lar şarkı listesi mi? **Tam sana göre**.