"have your head in the sand" in Chinese (Traditional)

• 逃避現實
• 裝作沒看見

Definition

拒絕面對或承認問題，假裝問題不存在。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是非正式的習語，常用來批評某人對明顯問題視而不見。也可以說'bury your head in the sand'，不是字面意思。

Examples

You can't have your head in the sand about these bills anymore.

你不能再對這些帳單**逃避現實**了。

She has her head in the sand about her health problems.

她對自己的健康問題**裝作沒看見**。

If you have your head in the sand, nothing will improve.

如果你**逃避現實**，什麼都不會變好。

He keeps having his head in the sand about his job loss, pretending everything’s fine.

他一直**逃避現實**，假裝丟了工作沒事。

Don't just have your head in the sand—take action before it's too late.

別再**逃避現實**了——趁還來得及採取行動吧。

We can't afford to have our heads in the sand about climate change any longer.

我們不能再對氣候變化**逃避現實**了。