"have your finger on the trigger" in Turkish
Definition
Hızlı harekete geçmeye hazır olmak, genellikle tetikte ve dikkatli durumda bulunmak anlamında kullanılır. Daha çok mecazi olarak kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle kelimenin gerçek anlamı değil, metaforik olarak kullanılır. İş, siyaset ve güvenlik konularında sıkça duyulur.
Examples
In a crisis, she always has her finger on the trigger.
Bir kriz anında, o her zaman **tetikte olur**.
The guard has his finger on the trigger in case anything happens.
Güvenlik görevlisi, bir şey olursa diye **tetiğe parmağını koyar**.
He had his finger on the trigger during the negotiation.
Görüşmeler sırasında **tetikteydi**.
Our IT team always has its finger on the trigger to fix issues fast.
BT ekibimiz sorunları hızlı çözmek için her zaman **tetikte olur**.
When markets are volatile, investors have their fingers on the trigger.
Piyasalar dalgalı olduğunda, yatırımcılar **tetikte olur**.
Don't upset him—he's always got his finger on the trigger these days.
Onu kızdırma—bu aralar hep **tetikte**.