"have your eye on" in Spanish
Definition
Estar pendiente de algo o alguien porque quieres conseguirlo o lograrlo.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión informal, se usa mucho para cosas que quieres comprar o alcanzar, como trabajos, productos o incluso personas de interés romántico. Se suele decir 'Le he echado el ojo a...'. Indica interés activo, no solo notar.
Examples
I have my eye on a new bike at the store.
Le **he echado el ojo** a una bicicleta nueva en la tienda.
She has her eye on the manager position at work.
Ella **tiene en la mira** el puesto de gerente en el trabajo.
Tom had his eye on the last piece of cake.
Tom **le tenía echado el ojo** al último pedazo de pastel.
I've had my eye on that apartment for weeks, hoping the price drops.
Le **he echado el ojo** a ese apartamento desde hace semanas, esperando que baje el precio.
If you've got your eye on something special, let me know and I'll help you get it.
Si **tienes echado el ojo** a algo especial, dímelo y te ayudo a conseguirlo.
I noticed you've had your eye on that guy all night—are you going to talk to him?
Noté que **le has echado el ojo** a ese chico toda la noche, ¿vas a hablarle?