"have your back to the wall" in Turkish
Definition
Bir kişinin çok zor bir durumda kalıp başka seçeneği kalmadığında, mecburen savunma ya da harekete geçmesi gerektiğinde kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle baskı ve acele gerektiren stresli durumlarda söylenir. Gerçekten duvara dayanmaktan ziyade mecaz anlamdadır ve hem mesleki hem kişisel sorunlar için uygundur.
Examples
When you have your back to the wall, you must fight hard to succeed.
**Sırtın duvara dayandığında**, başarılı olmak için çok çabalamalısın.
I had my back to the wall when I lost my job.
İşimi kaybedince **sırtım duvara dayandı**.
If you ever have your back to the wall, ask for help.
Eğer bir gün **sırtın duvara dayanırsa**, yardım iste.
The team had their backs to the wall in the final minutes, but they didn't give up.
Takım **son dakikalarda sırtı duvara dayandı**, ama pes etmediler.
She felt like she had her back to the wall during the tough negotiations.
Zorlu müzakerelerde **sırtını duvara dayanmış** gibi hissetti.
With bills piling up and no income, I really have my back to the wall right now.
Faturalar birikiyor ve gelir yok, şu an gerçekten **sırtım duvara dayandı**.