"have too much on your plate" in Indonesian
Definition
Menggambarkan situasi di mana seseorang sangat sibuk karena memiliki terlalu banyak tugas atau tanggung jawab sekaligus.
Usage Notes (Indonesian)
Ini ungkapan informal yang dipakai untuk menyatakan kesibukan atau tekanan. Tidak berkaitan dengan makanan, sering dipakai dalam konteks kerja atau keluarga.
Examples
I have too much on my plate to go out tonight.
Aku tidak bisa keluar malam ini, aku **terlalu banyak pekerjaan**.
She can't help because she has too much on her plate.
Dia tidak bisa membantu karena dia **terlalu banyak pekerjaan**.
My boss has too much on his plate these days.
Akhir-akhir ini bosku **terlalu banyak pekerjaan**.
Sorry for not replying sooner—I've had too much on my plate lately.
Maaf baru membalas—akhir-akhir ini aku **terlalu banyak pekerjaan**.
If you ever have too much on your plate, let me know and I’ll help out.
Kalau kamu **terlalu banyak pekerjaan**, bilang saja, aku akan membantu.
Between work and family, sometimes I just have too much on my plate.
Antara kerja dan keluarga, kadang aku **terlalu banyak pekerjaan**.