"have to show for" in Portuguese (BR)
Definition
Usado para falar sobre os resultados, conquistas ou evidências que alguém tem depois de um esforço, tempo ou gasto. Costuma enfatizar se há algo visível ou valioso como resultado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente aparece em frases negativas ou perguntas: 'não tenho nada para mostrar', 'o que você tem para mostrar?'. Transmite decepção com os resultados de esforço ou tempo. É típico do inglês falado e informal.
Examples
After ten years of work, he has little to show for it.
Após dez anos de trabalho, ele tem pouco **para mostrar**.
I studied all week, but I have nothing to show for it.
Estudei a semana inteira, mas não tenho nada **para mostrar**.
What do you have to show for your hard work?
O que você **tem para mostrar** pelo seu esforço?
He spent all his savings, and now he has nothing to show for it.
Ele gastou todas as economias e agora não tem nada **para mostrar**.
So many hours at the gym and this is all I have to show for it!
Tantas horas na academia e isso é tudo que **tenho para mostrar**!
Years of investments and what do we have to show for it? Not much.
Anos de investimento e o que **temos para mostrar**? Não muita coisa.