"have the cards stacked against one" in Turkish
Definition
Başarıya ulaşmanın çok zor veya imkansız olduğu, sanki oyun adaletsizce sizin kaybetmeniz için ayarlanmış gibi bir durumda olmak.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik, samimi bir ifade. Büyük zorluklar veya adaletsiz durumlar için kullanılır. Sıkça edilgen (the cards are stacked against...) şeklinde geçer. Küçük sorunlar için kullanılmaz.
Examples
It feels like I have the cards stacked against me in this competition.
Bu yarışmada **her şey aleyhime gibi** geliyor.
Sometimes, people have the cards stacked against them no matter how hard they try.
Bazen insanlar ne kadar uğraşsa da **her şey aleyhine olur**.
If you don't have enough money or support, you often have the cards stacked against you.
Yeterli paran ya da desteğin yoksa, çoğunlukla **her şey aleyhinedir**.
No matter what I do, it feels like I always have the cards stacked against me at work.
Ne yaparsam yapayım, işte **her zaman her şey aleyhimde** gibi hissediyorum.
Growing up in poverty, she really had the cards stacked against her but still succeeded.
Fakirlik içinde büyüdü, gerçekten **her şey ona karşıydı** ama yine de başarılı oldu.
With all those injuries, the team had the cards stacked against them this season.
Bu kadar çok sakatlıkla, takım bu sezon **her şey aleyhinde**ydi.