"have second thoughts" in Japanese

• 迷いが生じる
• 再考する

Definition

一度決めたことについて、あとになって迷いが出ることや気持ちが変わることです。

Usage Notes (Japanese)

主にカジュアルな会話で、何か決めた後に後悔やためらいを感じるときによく使います。'about 〜' の形でよく出ます。

Examples

I'm starting to have second thoughts about moving to that city.

あの町に引っ越すことを**迷い始めている**。

She had second thoughts after buying the expensive dress.

高いドレスを買った後、彼女は**迷いが生じた**。

Did you ever have second thoughts about your choice?

自分の選択について**迷いが生じた**ことはありますか？

At first I thought it was a great idea, but now I'm having second thoughts.

最初は素晴らしいアイデアだと思ったけど、今は**迷いが出てきた**。

Don't worry if you have second thoughts—everyone doubts themselves sometimes.

**迷いが生じても**気にしないで—誰でもたまには自分を疑うものです。

He accepted the job, but he's having second thoughts about leaving his current team.

彼は仕事を受けたが、今のチームを離れることに**迷いがある**。