"have pegged as" in Japanese

• 〜と決めつける

Definition

人や物について、よく知らずに印象だけである特徴や役割だと判断すること。多くは第一印象や先入観による。

Usage Notes (Japanese)

会話でよく使い、実際とは違う第一印象や決めつけに使われることが多い。'「〜と決めつける」' の形で表現される。

Examples

People have pegged her as shy just because she is quiet.

みんな彼女を静かだからって**内気だと決めつけている**。

I had him pegged as the leader of the group.

私は彼をグループのリーダーだと**決めつけていた**。

They have pegged me as someone who doesn’t like to try new things.

みんな私を新しいことに挑戦しない人だと**決めつけている**。

You really had me pegged as a morning person—guess I fooled you!

本当に私を朝型人間だと**決めつけていたんだね**—やっぱり違ったでしょ！

Everyone at work has pegged him as a genius just because he’s good with computers.

職場の皆は、彼がパソコンに強いからって**天才だと決めつけている**。

She’s not what I had her pegged as—she’s way more outgoing than I thought.

彼女は私が**決めつけていた**のとは違って、思ったよりずっと社交的だった。