"have pegged as" in Bengali

• বলে ধরে নেওয়া
• তালিকাভুক্ত করা (ধারণা ভিত্তিক)

Definition

কারও বা কোনো কিছুর সম্পর্কে অনুমানের ভিত্তিতে বিশেষ কোনো পরিচয়, ভূমিকা বা গুণ বলে ধরে নেওয়া হয়। অধিকাংশ সময় এটি ব্যক্তিক পর্যবেক্ষণের উপর ভিত্তি করে, সঠিক নাও হতে পারে।

Usage Notes (Bengali)

অফিশিয়াল ভাষায় নয়, সাধারণ কথোপকথনে বেশি ব্যবহার হয়। প্রায়ই ভুল বা একটু হালকা ধরণের ধারণা ব্যক্ত করতে ব্যবহৃত হয়।

Examples

People have pegged her as shy just because she is quiet.

লোকজন শুধু চুপচাপ থাকার জন্য ওকে **বলে ধরে নিয়েছে** লাজুক।

I had him pegged as the leader of the group.

আমি ওকে **দলের নেতা বলে ধরে নিয়েছিলাম**।

They have pegged me as someone who doesn’t like to try new things.

তারা **আমাকে ধরে নিয়েছে** আমি নাকি নতুন কিছু চেষ্টা করতে পছন্দ করি না।

You really had me pegged as a morning person—guess I fooled you!

তুমি সত্যিই **আমাকে সকালের মানুষ বলে ধরে নিয়েছিলে**—দেখো, কীভাবে ভুল প্রমাণিত হলে!

Everyone at work has pegged him as a genius just because he’s good with computers.

অফিসের সবাই শুধুমাত্র কম্পিউটারে ভালো বলে ওকে **প্রতিভাবান বলে ধরে নিয়েছে**।

She’s not what I had her pegged as—she’s way more outgoing than I thought.

সে আসলে আমি যেমন **ধরে নিয়েছিলাম** তেমন নয়—সে আসলে অনেক বেশি মিশুক।