"have none of" in Spanish
Definition
Negarse a aceptar, tolerar o apoyar algo; rechazar firmemente una idea, acción o comportamiento.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal para enfatizar un rechazo fuerte. Es típica en frases como 'No va a querer saber nada de eso.' No se refiere a la falta de posesión física, sino a la actitud de rechazo.
Examples
I offered him help, but he would have none of it.
Le ofrecí ayuda, pero él no quiso **saber nada de** eso.
Our teacher will have none of cheating in her class.
Nuestra profesora no va a **aceptar** trampas en su clase.
Mom would have none of my excuses.
Mamá no quiso **aceptar** mis excusas.
I tried to explain, but the boss would have none of it and just walked away.
Intenté explicar, pero el jefe **no quiso saber nada de** eso y simplemente se fue.
They wanted us to pay extra, but we would have none of it.
Querían que pagáramos extra, pero **no aceptamos** eso.
You can argue all you want—I'm going to have none of this nonsense.
Puedes discutir lo que quieras—**No voy a aceptar** estas tonterías.