"have no business doing" in Arabic

• ليس من حقه (أن يفعل شيئًا)
• ليس له شأن بـ

Definition

تُستخدم للتعبير أن شخصًا ما لا يجب أن يفعل شيئًا لأنه ليس من شأنه أو ليس من حقه.

Usage Notes (Arabic)

تعبير شبه رسمي يُستخدم لانتقاد من يتصرف خارج صلاحياته أو مسؤولياته. غالبًا يتبعها فعل مع -ing ('You have no business entering this room'). لا يُقصد به المعنى الحرفي بل 'ليس من حقك/لا يجب عليك'.

Examples

You have no business touching my phone.

ليس لك **حق بلمس** هاتفي.

Kids have no business being in the kitchen while it's hot.

الأطفال **ليس لهم شأن في التواجد** بالمطبخ حين يكون ساخنًا.

You have no business yelling at me.

ليس من حقك **الصراخ عليّ**.

He had no business telling them what to do.

ليس من حقه **إخبارهم بما يفعلون**.

Honestly, you have no business judging her choices.

بصراحة، ليس لك **حق في الحكم على** اختياراتها.

They had no business interfering in our conversation.

لم يكن لهم **شأن بالتدخل** في حديثنا.