"have it both ways" in Arabic

• تحقيق كل شيء
• الجمع بين أمرين متناقضين

Definition

محاولة تحقيق فوائد خيارين متعارضين في نفس الوقت، أو تجنب سلبياتهما. غالبًا ما يُستخدم عندما يكون ذلك غير ممكن أو غير عادل.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم العبارة لانتقاد شخص يريد جمع أمرين متعارضين في نفس الوقت. غالبًا تُقال بشكل سلبي: 'لا يمكنك الجمع بين الأمرين.' تشبه تعبير 'تريد كل شيء بدون التضحية بأي شيء.'

Examples

You can't have it both ways: you must choose if you want to work or travel.

لا يمكنك **تحقيق كل شيء**: عليك أن تختار بين العمل أو السفر.

He wants to eat cake and lose weight. He can't have it both ways.

يريد أن يأكل الحلوى ويخسر الوزن. لا يمكنه **الجمع بين الأمرين**.

If you want to go out late, you can't have it both ways and also wake up early for work.

إذا أردت الخروج متأخرًا، لا يمكنك **الجمع بين الأمرين** والاستيقاظ مبكرًا للعمل.

"You want freedom, but you also want security. Sorry, you just can't have it both ways!"

"تريد الحرية، وأيضًا الأمان. آسف، لا يمكنك **الجمع بين الأمرين**!"

Politicians often try to have it both ways when talking to different groups.

السياسيون غالبًا ما يحاولون **تحقيق كل شيء** عند التحدث إلى جماعات مختلفة.

Stop trying to have it both ways—life just doesn’t work like that.

توقف عن محاولة **تحقيق كل شيء**—الحياة لا تسير هكذا.