"have it all" in Portuguese (BR)
Definition
Ter tudo que se deseja, especialmente sucesso, riqueza, amor ou uma vida equilibrada. Usado para pessoas que parecem não lhes faltar nada.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão comum em conversas informais e sobre estilo de vida. Sugere conquistar sucesso em várias áreas (profissão, família, felicidade). Pode ser usada com ironia ou dúvida, indicando que 'ter tudo' de verdade é difícil.
Examples
She wants to have it all: a great job and a happy family.
Ela quer **ter tudo**: um ótimo emprego e uma família feliz.
Some people believe you can’t have it all in life.
Algumas pessoas acham que não se pode **ter tudo** na vida.
Do you think it’s possible to have it all?
Você acha que é possível **ter tudo**?
He seems to have it all—looks, money, and friends.
Ele parece **ter tudo** — beleza, dinheiro e amigos.
She’s always so positive; it’s like she really does have it all.
Ela está sempre tão positiva; parece mesmo que **tem tudo**.
People act like you can have it all, but they don’t see the struggles behind the scenes.
As pessoas agem como se você pudesse **ter tudo**, mas não veem as dificuldades por trás.