"have i got for you" in Spanish
Definition
Expresión idiomática para presentar algo sorprendente, emocionante o especial que quieres mostrar o dar a alguien.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal y con entusiasmo, se usa para crear expectativa antes de mostrar un regalo, noticia o sorpresa agradable. No se usa en contextos formales. Es común en conversaciones familiares o amistosas.
Examples
Have I got for you! Wait until you see this surprise.
¡**Lo que tengo para ti**! Espera hasta que veas esta sorpresa.
Have I got for you—your favorite cake!
¡**Lo que tengo para ti**: tu pastel favorito!
Guess what have I got for you!
¡Adivina **lo que tengo para ti**!
Man, have I got for you—check out these tickets to the concert!
¡Amigo, **lo que tengo para ti**—mira estas entradas para el concierto!
Sit down—have I got for you today!
Siéntate—¡**lo que tengo para ti** hoy!
You won't believe have I got for you this weekend!
¡No vas a creer **lo que tengo para ti** este fin de semana!