"have hell to pay" in Arabic

سيواجه عواقب وخيمةسيدفع الثمن غالياً

Definition

مواجهة مشاكل خطيرة أو عواقب سلبية نتيجة خطأ أو تصرف خاطئ.

تعبير غير رسمي جداً، يُقال كتحذير أو عند توقع عواقب وخيمة بسبب تصرف ما. غالباً يُستخدم في الأحاديث غير الرسمية فقط.

If you break mom's vase, you'll have hell to pay.

إذا كسرت مزهرية أمي، سوف **تواجه عواقب وخيمة**.

He lied to his boss and now he'll have hell to pay.

كذب على مديره والآن سوف **يدفع الثمن غالياً**.

Don't be late again or you'll have hell to pay.

لا تتأخر مرة أخرى وإلا سوف **تواجه عواقب وخيمة**.

He forgot their anniversary and now he really has hell to pay.

نسي ذكرى زواجهما والآن فعلاً **سيواجه عواقب وخيمة**.

Trust me—you'll have hell to pay if you touch his car.

صدقني—إذا لمست سيارته سوف **تواجه عواقب وخيمة**.

When the truth comes out, they're all going to have hell to pay.

عندما تظهر الحقيقة، جميعهم سوف **يدفعون الثمن غالياً**.